Heimat- und Geschichtsverein Vettweiss 2013 e.V.

Übersetzung

Damalige Lebenhaltungskosten

Seit 1821 galt für alle Regionen im Reich:

1 Taler = 30 Silbergroschen.

Somit entspricht der 12. Teil eines Talers 2,5 Groschen. 1 Groschen als 12 Pfennige.

Die Lebenshaltungskosten betrugen um 1850 für einen fünf Personenhaushalt ca. 3,5 Taler wöchentlich.

Das Einkommen eines Webers oder Färbers betrug 2 Taler und 3 Silbergroschen wöchentlich.

Der Wochenlohn einer Stickerin belief sich auf ca. 4 Silbergroschen.

Das Jahreseinkommen von Fabrikanten in Großstädten betrug zwischen 20.000 und 40.000 Taler.

Nur einige Beispiele für Lebenshaltungskosten:

Übersetzung

Übertragung von Hubert Brandenburg

Vettweiß, den 12. September 1864

An die Hochwohllöbliche Direktion
der Rheinischen Eisenbahngesellschaft

Da ich gesonnen bin, die Restauration an der
Station Vettweiß zu übernehmen, und auch
dazu eingerichtet bin, indem ich dicht neben
dem Stationsgebäude eine Gastwirtschaft
habe, so verpflichte ich mich der Gesellschaft
gegenüber, sämtliche Bedingungen einzugehen,
und den Pachtpreis pro Jahr mit fünfzehn
Taler an die Hochwohllöbliche Direktion zu entrichten.

Gotfried Hülden

Gastwirt in Vettweiß an der Eisenbahn

Anwort Eisenbahn

Übersetzung

Antwort der Eisenbahngesellschaft

Übertragung von Hubert Brandenburg

Köln, den 20. September 1864
An den Gastwirt Gottfried Hülden in Vettweiß

Auf die Offerte vom 12. d. M.
teilen wir Ihnen hierdurch mit,
daß wir Ihr Angebot von fünfzig
Taler Jahrespacht für die dortige
Gasthof Restauration errechnet haben.
Wir stellen Ihnen anheim,
bei der zuständigen Behörde die Con-
zession zum Betreiben des Restaura-
tion Geschäfts so zeitig vorzusprechen,
daß die mit der Eröffnung der Gast-
wirtschaft am 4. Oktober beabsichtigt
wird, Ihr Geschäft beginnen zu können.
Den Pachtvertrag werden wir schon
nach der Eröffnung der Gastwirtschaft durch den
Stationsvorsteher, das Vollziehen
durch Unterschrift vorlegen lassen.
Die Bedingung möglicher Caution
von 50 Taler ist baldigst an unsere
Hauptkasse einzuzahlen.
Die anliegende Zahlungs Order über
50 Taler Caution geht an die Hauptkasse.

Die Verwaltung